Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Bonjour.
Je suis honorée de vous rencontrer, mesdames.
J'ai préparé le déjeuner pour celles qui se sont réunies ici.
Je suis la Chef Song Yeon Woo.
Quelque chose de mauvais est arrivé !
Quel est le problème ?
Les épouses des ambassadeurs
ont annulé leurs réservations soudainement.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Elles sont allées à Sanarae.
Episode 31
Puisque nous avons fini le bizutage en toute sécurité, nous devrions trinquer, non ?
Ça ne signifie pas que j'abandonne Arirang.
Bien sûr.
Pour le moment, je veux utiliser tes compétences pour battre Joon Young.
C'est ce que ça signifie.
Vous me faites confiance ?
Tu sembles plus confiante maintenant quelorsque tu étais Ha In Joo.
Tu peux le faire.
Je suis contente.
Garces !
Pourquoi es-tu ici ?
Maître !
J'attendais que vous m'appeliez, mais vous êtes venue vous-même.
Toi vraiment...
Maître, s'il vous plaît, écoutez-moi d'abord.
Ferme-la !
Comment peux-tu faire ça ?
Sais-tu ce à quoi Do Hee a renoncé afin de te garder ?
In Joo, toi !
Que fais-tu ici ?
Puisque nous sommes toutes réunies ici, nous allons entrer et discuter.
J'irai droit au but.
Reviens à Arirang tout de suite.
Je ne peux pas retourner cette fois.
In Joo.
Si tu insistes en étant têtue, je devrai te jeter dehors.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Suis ce que je dis au moins aujourd'hui.
Tu ne peux même pas bloquer ta propre enfant,
tu n'as pas le droit de parler.
Pourquoi réprimandez-vous Do Hee ?
Maître Sung, Yeon Woo n'est pas liée biologiquement.
Qui est Yeon Woo ?
C'est moi.
Song Yeon Woo.
J'ai un an de plus que In Joo.
Ha In Joo, tu es vraiment...
Debout !
Tu n'as plus à t'occuper de moi comme ça.
Que veux-tu dire ?
Comment peux-tu parler comme ça ? J'essaie seulement de prendre soin de mon enfant.
Mon nom est Yeon Woo.
Song Yeon Woo.
La façon dont tu te comportes en ce moment,
es-tu sincère ?
Es-tu sincère ? Je te le demande !
Que souhaites-tu entendre ?
Yeon Woo entrera dans la compétition pour me représenter.
S'il vous plaît, permettez-le nous.
Es-tu d'accord avec ça ?
Oui.
Je veux concourir en tant que Song Yeon Woo
dans le compétition.
Je suis d'accord aussi.
Vous l'avez dit avant, vous voulez vraiment que je devienne le Maître Chef.
Je le ferai.
Maman a dit que cela devait être elle.
Maintenant, je veux vraiment le faire.
Je veux devenir le Maître Chef de Arirang.
Tu aurais dû dire la vérité plus tôt.
Voulez-vous vraiment que je sois plus franche ?
Peu importe ce qui arrive,
je ne peux pas laisser
Seong Yeon Woo s'occuper de Arirang.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Comment In Joo peut-elle faire ça ?
D'abord une chose, puis une autre.
Quoi qu'il en soit,
qu'allons-nous faire avec toute cette nourriture ?
Nous ne pouvons pas tout manger non plus.
Qu'allons-nous faire avec toute cette nourriture onéreuse ?
Avant les réservations de l'après-midi, appelez le centre de bien-être des séniors,
et faites venir les personnes âgées ici.
Et excusez-vous pour l'invitation de dernière minute.
Envoyez-leur tout ça dans les délais, s'il vous plaît.
Oui.
S'il vous plaît, assurez-vous que rien ne manque.
Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
C'est quoi tout ça ?
Nous avons une occasion de plus d’accueillir les personnes âgées ce mois-ci.C'est tout.
Que faites-vous tous ?
Nous devons tout mettre en place avant qu'ils n'arrivent.
Dépêchez-vous !
Tout est fini maintenant.
Un bâtard comme toi,
je n'ai pas souvenir de t'avoir donné naissance.
Tu souffres.
A tel point que les larmes ne viennent pas.
Kim Do Yoon
Oui ?
Occupée ?
Oui.
J'ai faim.
Cuisine-toi quelque chose.
Je ne cuisine pas sans être payé.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Jane n'est pas ici.
Je ne peux pas sortir à cause des journalistes, je ne peux pas commander non plus.
Amène-moi juste un panier repas.
Je t'ai dit que j'étais occupée.
Donc, je vais juste mourir de faim.
Occupe-t'en.
Attends...
Excusez-moi.
Vous êtes celle qui a cuisiné aux côtés de Haemil, dans son émission, n'est-ce pas ?
Saviez-vous déjà qu'il était coréen ?
Non, je ne suis pas cette personne.
Monte.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je parlais du panier repas, pas de toi.
Tu aurais pû le perdre dans ta fuite.
Merci,
pour hier.
Ah. J'ai arrêtez le sac à main de la présidente baek ?
Originalement, je suis forte.
Quand les autres femmes font des panier repas,
ne décorent-elles pas plutôt la nourriture avec des coeurs ou des figurines mignonnes ?
C'est quand même joli, non ?
Un crâne ?
Bon, peu importe, j'ai faim donc je vais dire que ça me plaît.
Tu en veux un peu ?
Ça tombe bien !
Que devons-nous faire ?
Je pense que ta mère ne changera jamais.
Est-ce que tu as mis quelque chose de bizarre dedans ?
Quand retournes-tu en Angleterre ?
Si tu dois y aller alors vas-y vite !
Il doit sûrement y avoir beaucoup de fans d'Haemil qui attendent.
Veux-tu venir avec moi ?
Me demandes-tu de me séparer de nouveau de mes parents
que je viens de retrouver après 22 ans ?
Alors, je ne pars pas non plus.
Après avoir vu tous ces journalistes devant chez toi, j'ai réalisé que tu étais célèbre.
J'ai entendu Daniel dire qu'il était devenu cuisinier après avoir vu ton émission.
Ne penses-tu pas que c'est génial
de devenir l'idole de quelqu'un ?
Continue à vivre cette vie-là.
Ne reste pas ici où tu pourrais être blessé
et souffrir.
Es-tu vraiment un chef ?
Rien n'est correctement assaisonné,
tous les légumes sont trop cuits.
Les pommes de terre sont trop molles et les carottes trop sèches.
Je ne vais pas manger ça !
Tu es bon à ce jeu, tiens.
Waouh, bien, bien Tu veux que je joue avec toi ?
Bien joué.
C'est bien.
Pas trop fort.
Il fut un temps où j'esperais avec ferveur
que juste pour un jour, Hyung se sentirait mieux
et qu'il viendrait jouer avec moi au football.
Ji Won !
Ji Won, tu ne peux pas partir tout seul sans m'en avertir, est-ce que tu vas bien ?
Quelle arnaque, cet enfant se rappellera de toi comme d'un homme chaleureux.
alors que tu es colérique, têtu et égoïste...
D'accord ! Ne pars pas.
Reste en Corée jusqu'à ta mort.
Prends tes responsabilités. Tu m'as dit de ne pas partir...
jusqu'à ma mort.
Ce... ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Ils vous vont tellement bien Félicitations pour l'achat de vos nouveaux habits.
Au revoir.
Joon Young !
Où étais-tu ? Es-tu allée rencontrer cet homme ?
Haemil ! Je veux son autographe. Dis-lui de venir à la boutique.
Ça sera difficile. Il est très occupé.
Quelque chose ne va pas ?
La compétition est pour bientôt et je ne me sens pas prête.
Si Haemil continue à propager de scandaleuses rumeurs, l'image de Sanarae
sera complètement ruinée Dois-je préparer les photos ?
- Vous voulez donc en finir avec Haemil de la même façon ? - Désolé
Je suis un peu fatiguée, parlons de cela plus tard.
Sanarae ne va pas s'effondrer juste à cause de cela.
Vous pouvez partir.
La relation du sang du Chef étoilé Haemil, Kim Do Yoon
avec la présidente de Sanarae, Baek Seol Hee, atteint le point d'ébullition après 20 ans.
Jusqu'à quand vas-tu continuer à faire cela ?
Jusqu'à ce que tu admettes avoir tué Hyung et que tu le regrettes sincèrement.
À partir de maintenant, je ne veux plus t'être redevable.
In Joo préparera la compétition avec Seol Hee, Joon Young avec Do Hee.
Sous-titres offerts pour vous par la Hot N'Spicy team@Viki
Toutes les deux vous surpasserez vos maîtres.
et finirez la compétition qui n'a pas été achevée il y a 22 ans.
ChungChooEohLam.
(Un grand disciple surpasse son maître)
In Joo et Joon Young, vous devez toutes les deux
sans faillir
préparer un meilleur plat que celui de votre maître.
C'est le thème du jour et votre devoir.
Arirang
Ma petite soeur, m'écoute attentivement.
Goûters ou poupées,
si je le lui demande, elle me les donne.
Je n'aime pas voir ma petite soeur pleurer, alors
je lui dis de sourire tous les jours.
Mais si je ne le lui dis pas,
elle ne sourit pas.
Aujourd'hui je lui ai dit de sourire, mais
elle a continué de pleurer.
Sa vraie maman doit lui manquer.
Ma petite soeur me fait de la peine.
Tu n'as pas changé.
Tu lis toujours le journal intime des autres.
Je pense que
tu lis seulement mes journaux de mes 7 ans.
Qu'essayes-tu de faire ?
La dernière fois, quand tu m'as dit
que j'aurais pu au moins avoir de la peine pour toi.
J'ai trouvé ça injuste.
Comme tu peux le lire ici.
"Ma petite soeur,
j'ai de la peine pour elle."
Merci.
Pour avoir eu pitié de moi.
À cette époque, moi aussi
j'avais 7 ans.
Je n'avais que
7 ans.
Je suis désolé, In Joo.
Je vais prendre cela, comme un cadeau d'adieu.
Je vous suis reconnaissante,
de m'avoir élevée.
In Joo.
Tu peux changer les noms.
Avec Joon Young,
ne peux-tu pas être notre fille aussi ?
Tous les deux
vous pensez que je joue à un espèce de jeu ?
Vous avez raison.
Je suis d'abord allée chez la présidente Baek pour avoir votre entière attention
Si je vais chez la présidente Baek,
tout le monde s'inquiètera pour moi.
Mais ?
Maintenant, ce n'est plus le cas.
Pour le moment, je veux partir d'ici
et me mettre à l'épreuve toute seule.
Ce doit
absolument être la présidente Baek ?
Bien, fais cela alors.
Tu es une adulte.
Tu ne ferais pas cela sans y réfléchir.
À présent, je vais
faire de mon mieux pour être le professeur de Joon Young . Alors, toi aussi,
exerce-toi de ton mieux.
Oui.
Où que tu sois, comme ma fille, comporte-toi correctement.
Bien.
Je vais partir.
À quoi penses-tu ?
C'est juste comme je l'ai dit.
Je t'ai recommandé pour être mon successeur, donc fais du bon boulot.
Tu pars vraiment ?
Oui.
Sunbae !
Baisse d'un ton, je suis encore ton patron !
Je te considère comme mon frère aîné.
D'accord.
Je vais t'acheter un cadeau et te l'envoyer.
Mais, de toute façon, le projet du guide touristique est déjà prêt,
pourquoi le publier ?
Si nous publions des guides, quelqu'un va-t-il les lire ? Je dois y aller et faire de la publicité.
Et j'essaierai de changer l'approvisionnement des matières alimentaires aux restaurants coréens
de nos produits agricoles.
Encore une fois, tu fais le meilleur travail.
Qui travaillerait avec toi ?
Veux-tu qu'on y aille ensemble ?
Tu veux un café ?
Va juste travailler.
Dis-moi.
Qu'as-tu fais de mal cette fois ?
Ah vraiment, on ne peut pas tromper ma grand-mère !
J'ai fait une demande de mutation pour l'Europe.
Pour combien de temps ?
Pour 2 - 3 ans.
Non.
Je pars le jour de la compétition.
Jae Ha !
2 ans passeront très vite.Je viendrai souvent te rendre visite.
Je vais tellement te manquer que tu ne pourras rien faire.
On s’appellera en visio tous les jours.
Est-ce si
pénible pour toi ?
Je veux rester auprès de toi aussi, grand-mère !
Mais les restaurants coréens ont besoin de moi aussi.
Je dois partir et aider à la pérennisation de la cuisine coréenne.
Et grand-mère...
Alors tu dois partir.
S'ils ont besoin de tes compétences.
Comme je l'avais prévu,
tu me comprends.
Veux-tu que je te masse tes épaules ?
C'est bon.
Tu n'as pas besoin d'être embarrassée.
Tes yeux vont se fatiguer. Ne lis pas trop de livres.
Ne manque aucun repas.
Et ne te mets pas en colère.
Pourquoi tu taraudes ?
Arrête ça.
Grand-mère... tu apprécies ça.
C'est bon.
Sérieusement...
Sous-titres offerts pour vous par la Hot N Spicy Team@Viki
Je pense qu'il a oublié de préparer le bouillon.
Je vais en prendre en cuisine.
Tous les bouillons que tu utilises lors de la compétition,
fais-les toi-même pour chacun des plats.
Utiliser le bouillon de Arirang pour ton bien personnel, est de la triche.
Veux-tu toujours que In Joo devienne le Maître Chef ?
In Joo a l'expérience de Arirang depuis plus de 10 ans.
Je pense toujours que tu ne peux pas rattraper ce temps.
Mais, à partir de ce moment, moi, non comme ta mère,
mais comme ton professeur, essayerai de mon mieux de te former pour être le prochain Maître.
Prépare-toi.
Oui, professeur.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
N'êtes-vous pas trop concentrée sur l'apparence ?
N'as-tu pas oublié le thème de cette compétition ?
ChungChoolEolLam. (Un bon étudiant surpasse son professeur)
N'avez-vous pas été formée pour me dire que mon sens du goût doit être fidèle à l'essentiel ?
Pas du tout.
Le palais de Ko Joon Young est parfait,
essaie au moins de l'imiter.
La première compétition en 22 ans, nous ne pouvons pas la laisser être ennuyeuse.
Devrions-nous goûter ?
Graines de gardénia, pissenlit, vigne de magnolia.
Pour le goût, vous devriez changer le bouillon. Pour la couleur, vous devriez l'incorporer dans la pâte.
Toujours à être 2% plus court, c'est simplement comme vous, présidente Baek.
Vraiment ?
Je vais reprendre ce que j'ai dit au sujet d'être ennuyeux.
Pourtant, n'est-ce pas incroyable ?
Comment une mère peut attaquer son fils ?
Elle a réussi parce qu'elle est si mauvaise.
Regarde le visage de la présidente Baek. Ce regard féroce.
Qu'y a-t-il avec la présidente Baek ?
La présidente Baek a publié des articles contestant les qualifications de Do Yoon. Tu ne les as pas vus ?
Ils sont tous sur internet.
Tire !
But !
Et Do Yoon ?
Attrappe-le ! Attrappe-le ! Attrappe-le ! Attrappe-le !
Tête !
Do Yoon.
Attends. Laisse-moi finir ça.
Il a fait ça pendant 6 heures.
Je vais prendre l'air.
Il faut faire ce genre de choses ensemble.
Pourquoi tu éteins ?
Le perdant fait le dîner. OK ?
Vais-je manger un dîner préparé par Haemil ?
Comment puis-je faire ça ? Nous allons commencer.
Allez, allez.
Tu ne peux pas juste me laisser gagner.
Impossible.
- Attrape-le. Attrape-le. Non. Non. Il y va, il y va.
Attrape-le/Attrape-le. Passe. C'est ça.
Pourquoi il ne court pas ? Comment tu les fais courir ?
- Ça c'est pour courir. - Celui-ci ?
Cours, cours, cours, cours !
Passe-le. Oui et maintenant tire. Yea, vraiment !
Non, non. C'est dangereux !
Tire !
Il y est ! Il y est !
- Yay ! - But, but ! Non !
- Yay ! - Non, non !
- Il y va. Il y va. Tire ! - Non, non, non.
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
Vraiment, je suis bonne, que puis-je faire ?
Tu dois être contente, tu as gagné.
Quoi ? Tu veux faire un autre match ?
Non, je ne veux pas. Puisque tu as gagné, tu fais le dîner.
Pourquoi devrais-je ? J'ai préparé le panier repas la dernière fois.
Jane a acheté des provisions.
Ne cuis pas trop les légumes.
Boudeur...
Le chef étoilé Haemil, "Les liens familiaux peuvent être brisés". Il continue d'accuser sa mère.
Do Yoon, le riz...
Tu vas bien ?
Haemil.
Je n'ai pas de regrets.
Beaucoup de chefs ne vont même pas aussi loin. Comment pourrais-tu dire ça si facilement ?
C'était le rêve de hyung.
Un Chef.
Nous sommes nés le même jour, à la même heure, mais seulement hyung était malade.
Je pensais que hyung souffrait à ma place, tout seul.
Les choses que hyung ne pouvait pas faire, les choses qu'il aimait,
je les ai faites pour lui.
J'excellais dans l'athlétisme.
Je m'y suis employé à mort,
et je suis devenu le chef dont il rêvait.
Mais...
Il y a une chose que je n'ai pas pu faire,
je ne pouvais pas aimer la présidente Baek.
J'aurai de problèmes quand je verrai hyung plus tard, non ?
Tu ne le sais peut-être pas, mais il aurait aimé ta cuisine.
J'ai été à tes côtés pendant que tu cuisinais.
Tu me dis de faire la cuisine maintenant, c'est ça ?
Je ne veux pas. Fais-la.
Cuisine pour une émission, peut-on vraiment appeler Haemil un chef ?
Controverse éthique au sujet des accusations délibérées d'Haemil contre sa mère.
Cinglé !
Je vous ai dit de ne pas le faire !
Je suis désolé.
Je voulais juste essayer de riposter.
Je ne sais pas comment il est sorti. J'essaie de le découvrir.
Occupez-vous de ça immédiatement !Immédiatement !
Présidente, vous avez une visite.
S'il vous plaît, publiez un article de rétractation.
Ceci est arrivé à Do Yoon auparavant.
Tu dois être très occupée à préparer la compétition, mais tu es venue jusqu'ici
seulement pour me dire ça ?
Aimes-tu Do Yoon ?
Depuis quand ?
Tu pensais juste qu'il était un commis de cuisine.
Es-tu surprise qu'il soit mon fils ?
Ou peut-être,
depuis que tu as découvert qu'il est un chef de renommée mondiale ?
Je ne sais rien d'autre, mais,
depuis que j'ai découvert qu'il est votre fils,
Je ne peux pas me détendre.
Cet homme souffre...
Je me sens désolée pour lui...
Ton arrogance ressemble à celle de ta mère.
Va-t'en.
À l'endroit où hyung et vous êtes allés jouer ensemble,
hyung a souri pour la première fois.
Il a dit que c'était le moment le plus heureux de sa vie.
Ferme
ta bouche ! Non.
Je vous en prie, écoutez.
La raison pour laquelle Do Yoon est devenu Haemil
était pour vous montrer sa réussite.
Bien sûr.
Il n'a pensé qu'à la façon de me blesser toute sa vie.
C'est ce qu'il m'a montré. Ne pouvez-vous pas le voir ?
Do Yoon veut vous pardonner.
Il est venu à Arirang pour vous empêcher de faire du tort.
Dehors !
Présidente ! Dehors !
Ne m'as-tu pas entendue ?
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Oui.
Oh... Haemil...
Toi, bâtard, comment oses-tu...
Tu crois que je vais te laisser seul ?
Je refuse d'écouter ta conversation d'ivrogne.
Ne raccroche pas.
Fils...
Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas tué Ji Woon.
C'était Sung Do Hee...
Non. Exact.
J'ai eu tort aussi.
Je n'aurais pas dû enfermer Ji Woon.
Mais ton frère continuait de se sauver.
Les autres enfants le frappaient sans raison. Tu le sais.
Ji Woon aimait les voitures. Il leur courait devant.
Il a failli se faire tuer à plusieurs reprises.
Tu t'es méprise.
Ce que hyung aimait était le bruit des voitures, pas les voitures elles-mêmes.
Quand il entendait ta voiture arriver,
il reconnaissait le bruit et courait vers la porte.
Il pensait que s'il allait vers le bruit de la voiture,
tu serais là-bas.
C'est pourquoi il courait devant les voitures.
Hyung
t'aimait plus que tout.
Pas comme moi.
Non.
Je ne l'ai pas tué.
C'est Sung Do Hee qui l'a tué, elle t'a aussi emporté loin de moi.
Sung Do Hee est responsable de tout !
Ji Yoon...
Je suis Ha In Joo !
Tu as dit que mon nom est Ha In Joo désormais !
Sois responsable ! Sois responsable !
Tu dois être responsable !
Sung Do Hee doit en prendre toute la responsabilité !
Qui...
Tu m'as faite
comme ça, maman ?
Oui ?
Vous vous souvenez, la femme dont vous avez parlé avant, qui s'est noyée sur la côte de Jeju, il y 22 ans ?
Vous avez trouvé ?
Comme vous l'avez dit, elle est tombée du bateau de croisière.
Vous avez trouvé de qui il s'agit ?
Elle était à bord avec sa fille, mais sa fille a été portée disparue.
Et l'affaire a été classée comme un suicide.
Et la fille qui a été portée disparue ?
Par chance, son nom pourrait-il être...
Célébration du 100th Anniversaire et Compétition du 5th Maître Chef de Arirang
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@vki.com
Es-tu prête ?
Oui.
C'est finalement le jour.
La compétition que nous n'avons pas eu le temps de finir il y a 22 ans...Allons-nous enfin savoir qui est la meilleure ?
Aujourd'hui, c'est pas à nous, mais aux enfants de montrer leurs compétences.
Mets ta cupidité de côté.
Il y a 22 ans et aujourd'hui, tu es la même.
Je n'ai pas perdu. Et aujourd'hui, je vais le prouver.
Bien. Essayons de voir ça.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Beaucoup d'entre vous peuvent se rappeler de la compétition qui ne s'est pas terminée, il y a 22 ans !
Donc, avant la compétition pour le 5th Maître Chef de Arirang,
nous allons continuer la compétition de ce jour.
L'ingrédient d'aujourd'hui pour la compétition est la carpe.
Pourquoi êtes-vous surprises ?Vous n'êtes pas arrivées à finir de cuisiner la carpe.
J'ai besoin d'en voir un avant-goût avant de mourir.
L'ingrédient pour le 2nd tour de la compétition pour le Maître Chef de Arirang est
la Carpe.
Pour commencer, les professeurs des concurrentes d'aujourd'hui,
Song Yeon Woo et Ko Joon Young,
la présidente de Sanarae, Baek Seol Hee et
le Maître Chef de Arirang, Sung Do Hee,
vont préparer leurs plats de carpe.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Présidente.
Maman, rentre vite ! Hyung va mourir !
Supplie à la place. Dis, "J'ai eu tort, je le regrette."
"Je passerai le reste de ma vie à le compenser. Pardonne-moi !"
Elle a fait tomber le poisson.
Reprends-toi !
Apportez une nouvelle carpe.
Ouvre le couvercle et prends la carpe.
Toutes ces personnes te regardent.
Présidente de Sanarae, Baek Seol Hee,
peu importe quelle est la fin de ceci,
cette fois nous avons clairement besoin d'un gagnant.
Ne me donne pas d'ordres.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Tout
est fini ?
Tu n'es pas ici pour me voir.
Pars.
Le thème de la compétition pour le 5th Maître Chef de Arirang est
ChungChoolEolLam. (Un bon étudiant surpasse son professeur)
Comme le dit le proverbe, la teinture indigo est plus bleue que la plante dont elle provient.
Un bon étudiant surpasse son professeur.
Ces deux personnes qui ont été formées par le Maître Sung Do Hee et la présidente Baek Seol Hee,
sont attendues pour montrer leurs compétences en cuisine et doivent être meilleures que celles de leurs professeurs.
La compétition pour le 5th Maître Chef de Arirang va maintenant commencer.
Prochain épisode
Si tu aimes quelqu'un pendant un long moment, même si tu l'ignores, tu peux être là où il est.
N'es-tu pas curieuse de savoir qui gagnera ?
Tu n'as jamais pensé à moi comme une rivale.
À présent, les juges vont commencer la dégustation.
Où fuis-tu ? Reviens.
La Présidente Baek s'est arrêtée.
Je suis désolée, mon fils.
Si tu vas à l'étranger et apprends d'un chef qualifié...
Ne sais-tu pas à quel point ton amour est égoïste ?
Notre famille, nous allons tous vivre ensemble.
Je veux préserver les noms.
Kim Do Yoon ou Haemil est parti.
Je suis désolée.
Le résultat a été décidé.
Le 5th Maître de Chef de Arirang est...